特許業界の最新事情、さらには新しくなった米国特許制度をふまえて、大幅に改訂。充実の特許英語表現はもちろん、代理人の選定方法など実務に役立つ情報もふんだんに紹介する。特許翻訳に役立つ情報も充実させた。

翻訳品質を上げるにはどうすればよいか。翻訳実務の流れ、翻訳に必要な特許法の知識、明細書作成・出願・補正時に翻訳者が知っておくべきことがわかる、プロフェッショナルを目指す人のための１冊。

現役の翻訳プロ達が、翻訳スキルの上達法、英語の勉強法、クライアントとの付き合い方のコツ、翻訳のノウハウ、翻訳ツールの使い方、高品質・高スピード翻訳のコツなどを詳しく伝授。技術翻訳業界の現状についても解説。

メールや論文、特許だけでなく、履歴書や説明書まで 世界をフィールドにたたかう科学技術系が遭遇する、あらゆる英文を網羅！ こんな質問にも答えます。 ●英語の手紙で依頼するときに疑問符は必要ないのでしょうか ●論文の中で、…

エキスパートが教える特許英語力アップ術。特許の国際競争に勝つには英文表現法にもコツがある。用語選定の誤りで思わぬトラブルを生じたり、似た特許を取られたりする。英語のプロが特許の極意を指南する。