英文収録 日本の覚醒
エイブンシュウロクニホンノカクセイ
- 電子あり
内容紹介
日本における民族意識の目覚めの過程を歴史的に論じ、東洋、ことに日本が育んできた思想や文化の特質・独自性を威風堂々たる英文で述べる。翻訳もその香りをよく伝える。日露戦争の当時に米国で刊行された本書には、西欧近代文明への懐疑を投げかける深く鋭いまなざしが貫かれ、「近代」を超えうる「アジアの原理」の提示を試みる。（講談社学術文庫）
生涯を日本美術に捧げ、著作が多く残る天心が、生前に刊行した単行本は、意外にも本著の前の『東洋の理想』、後の『茶の本』と併せて英文三部作と呼ばれる著作のみである。両書はともに学術文庫のロングセラーであり、残る本著も、本名のOkakura-Kakuzo名で書かれた原著の英文とともに収録することとした。
日本における民族意識の目覚めの過程を歴史的に論じ、東洋、ことに日本が育んできた思想や文化の特質・独自性を威風堂々たる英文で述べる。日露戦争の当時に米国で刊行された本書には、西欧近代文明への懐疑を投げかける深く鋭いまなざしが貫かれ、「近代」を超えうる「アジアの原理」の提示を試みる。
「友愛の熱情がたかまり、世界の協力が実現されたとして、そのとき、それは何を目的とするのであろうか？ …富をえようと競って、真の個性はそこなわれ、幸福と満足は、たえずつのってゆく渇望の犠牲にされている。…中世の迷信から解放されたことを誇っているが、富の偶像崇拝にかわっただけのことではないのか？ 」
目次
- 一 アジアの夜
- 二 蛹
- 三 仏教と儒教
- 四 内からの声
- 五 白 禍
- 六 幕閣と大奥
- 七 過渡期
- 八 復古と維新
- 九 再 生
- 十 日本と平和
製品情報
| 製品名 | 英文収録 日本の覚醒 |
|---|---|
| 著者名 | 著：岡倉 天心 訳：夏野 広 |
| 発売日 | 2014年09月11日 |
| 価格 | 定価 : 本体840円（税別） |
| ISBN | 978-4-06-292253-1 |
| 通巻番号 | 2253 |
| 判型 | A6 |
| ページ数 | 240ページ |
| シリーズ | 講談社学術文庫 |
| 初出 | 本書は岡倉天心が1904年、本名の覚三(Okakura-Kakuzo)で発表した英文の著作“The Awakening of Japan”とその翻訳を併せて収録し、文庫化したものです。英文の底本は、1904年に刊行されたニューヨークのCentury社版を用いた。ただし、訳者は1939年に刊行された三省堂版（石田幹之助による英文脚注）を用いています。翻訳の底本は、1970年に中央公論社から刊行された『日本の名著 39』（責任編集 色川大吉）に収録された「日本の目覚め」（夏野広訳）を用いました。なお、タイトルは現在、より一般的と思われる『日本の覚醒』としました。 |
