英語で伝える和のおみやげ図鑑

エイゴデツタエルワノオミヤゲズカン
  • 電子あり
英語で伝える和のおみやげ図鑑
自分メモ
気になった本やコミックの情報を自分に送れます

内容紹介

外国人に喜ばれる伝統的な日本のおみやげを、平易な文章とかわいいイラストで紹介し、簡単な英訳を添えた1冊。紹介するおみやげは約50点。どこでも入手できるものを取り上げています。イラストとともに1見開きに1点紹介しています。 日本の文化や心が詰まったおみやげを渡すときに一言説明を加えるだけで、誰もが「民間の外交官」になれます。本書は日本文化の一端に触れる機会を提供する、かわいい1冊です。


 外国人に喜ばれる伝統的な日本のおみやげを、平易な文章とかわいいイラストで紹介し、簡単な英訳を添えた1冊。紹介するおみやげは約50点。どこでも入手できるものを取り上げています。イラストとともに1見開きに1点紹介しています。 日本の文化や心が詰まったおみやげを渡すときに一言説明を加えるだけで、誰もが「民間の外交官」になれます。本書は日本文化の一端に触れる機会を提供する、かわいい1冊です。

目次

  • 1.縁起の良いもの・・・招き猫/達磨/犬張子/ひょうたん/お札/箒/七福神/風鈴/仏像/シーサー/お守り
  • 2.飾るもの・・・浮世絵/版画/提灯/和ろうそく/燭台/鈴/掛け軸/三方
  • 3.身につけるもの・・・浴衣、着物/根付/櫛/かんざし/帯、帯留め/草履/下駄/扇子/団扇/手ぬぐい/紅/椿油
  • 4.遊ぶもの・・・凧/花火/折り紙/独楽/サイコロ/お面
  • 5.食に関するもの・・・箸/椀/盃/酒/和菓子/陶磁器/ガラス/お茶、お茶入れ/干物
  • 6.文具類・・・筆/硯/半紙、和紙/一筆せん/切手/熨斗袋
  • 7.その他・・・写経/御朱印帳/お香/袱紗/風呂敷/古布/色紙

製品情報

製品名 英語で伝える和のおみやげ図鑑
著者名 文・絵:広田 千悦子 訳:ギャビン・フルー
発売日 2012年11月30日
価格 定価 : 本体1,500円(税別)
ISBN 978-4-06-217788-7
判型 A5
ページ数 128ページ

著者紹介

文・絵:広田 千悦子(ヒロタ チエコ)

湘南在住のエッセイスト、イラストレーター。器や書の展覧会を各地で開催している。著書に『おうちで楽しむにほんの行事』『おうちで楽しむ日本のもてなし』『おうちで楽しむ日本の習わし』(いずれも技術評論社)、『知っているとうれしいにほんの縁起もの』(徳間書店)、『湘南ちゃぶ台ライフ』(阪急コミュニケーションズ)など。東京新聞・中日新聞に毎週月曜「くらし歳時記」を、「GLOW」に毎月「和菓子暦」を連載中。

訳:ギャビン・フルー(ギャビン・フルー)

日本在住の翻訳者。小説から美術関連の本まで、多数の作品を英語に訳している。主な翻訳書に『藤沢周平短編集』『草乃しずか 日本の伝統刺繍』『竹篭の美』『三姉妹探偵団』などがある。

書店在庫を見る

オンライン書店で見る