テニスの腕前を聞かれたら?――たとえば、Kevin Costner主演のField of Dreamsの中で次のような場面があった。トウモロコシ畑の中に野球場ができて、Shoeless Joe Jacksonが初めて姿を見せ、Kevin Costner扮する主人公と話をする。話をしながら、ボールとバットがあるのを見たShoeless Joe Jacksonが、Can you pitch?(ボール投げられるかい?)と聞く。……名選手にCan you pitch?と聞かれて、主人公は臆することなく、Not bad.(けっこういけますよ)と言う。この返事は、英語のコミュニケーションの典型だと考えてよいのではないか。卑屈にNo I can't.などと言わず、かといってそれほど傲ることもなく、積極的に、しかし抑えた言い方でNot bat.と言っている。――本書より