バイリンガル・コミックス　一外国人の見た西郷隆盛と西南戦争　Ｓａｉｇｏ　Ｔａｋａｍｏｒｉ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｓｅｉｎａｎ　Ｗａｒ

バイリンガルコミックスイチガイコクジンノミタサイゴウタカモリトセイナンセンソウサイゴウタカモリアンドザセイナンウォー

原作：ショーン．マイケル・ウィルソン　著：アリス・フィッシュ　訳：田代　廉子　監：深井　裕美子

バイリンガル・コミックス　一外国人の見た西郷隆盛と西南戦争　Ｓａｉｇｏ　Ｔａｋａｍｏｒｉ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｓｅｉｎａｎ　Ｗａｒ

自分メモ

気になった本やコミックの情報を自分に送れます

内容紹介

ＮＨＫ大河ドラマ「西郷どん」で注目されている西郷隆盛、その晩年に焦点を当てた本書では、「最後の武士」らしい生きざまが余すところなく描かれています。綿密な取材と史実に基づいて漫画の原作を書き下ろしたのは熊本在住の英国人。英語で書かれたセリフを吹き出しに、日本語の翻訳を欄外余白に入れました。歴史と英語が同時に学べ、幕末から明治初期の日本についておさらいするのにピッタリのユニークな一冊です。

　西郷隆盛はなぜ西南戦争に踏み切ったのか――。薩軍と官軍、それぞれどのような思惑があったのか――。ＮＨＫ大河ドラマ「西郷どん」で注目されている西郷隆盛、その晩年に焦点を当てた本書では、「最後の武士」らしい生きざまが余すところなく描かれています。
　綿密な取材と史実に基づいて漫画の原作を書き下ろしたのは日本在住のイギリス人、ウィルソン氏。このバイリンガルコミックでは、英語で書かれたセリフを吹き出しに入れ、日本語の翻訳を欄外余白に組み込みました。歴史と英語が同時に学べるユニークな本として、歴史好きの方も英語を学習中の方も興味深く読めます。幕末から明治初期の日本についておさらいするのにもピッタリです。
　副読本として、または大河ドラマを見る時のお供として、もしくは純粋に漫画として、老若男女にかかわらず楽しめる一冊です。

製品情報

製品名	バイリンガル・コミックス　一外国人の見た西郷隆盛と西南戦争　Ｓａｉｇｏ　Ｔａｋａｍｏｒｉ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｓｅｉｎａｎ　Ｗａｒ
著者名	原作：ショーン．マイケル・ウィルソン　著：アリス・フィッシュ　訳：田代　廉子　監：深井　裕美子
発売日	2018年05月28日
価格	定価：990円（本体900円）
ISBN	978-4-06-511503-9
判型	四六変型
ページ数	112ページ
シリーズ	ＫＯＤＡＮＳＨＡ　ＢＩＬＩＮＧＵＡＬ　ＣＯＭＩＣＳ

著者紹介

原作：ショーン．マイケル・ウィルソン（ショーン．マイケル・ウィルソン）

英国スコットランド出身。熊本在住の漫画原作者。米国や英国、日本など、さまざまな国で刊行される漫画の原作を書き下ろしている。『クリスマス・キャロル』は英サンデー・タイムズ紙2008年度のベストテンに選ばれた。その他、"The Faceless Ghost" 「顔のない幽霊」は漫画界のゴールデン・グローブ賞と言われているアイズナー賞にノミネートされ、同作品は米国で開催される独立系出版社賞漫画部門の大賞に2016年に輝いた。また、"Secrets of the Ninja" 「忍者の秘密」は2017年の第10回日本国際漫画賞（外務省主催）で入賞。この賞を受賞する最初の英国人となった。

著：アリス・フィッシュ（アリス・フィッシュ）

東京都出身。漫画家。米国の大学に在学中のときから漫画の仕事を始める。女性向けのものからホラー、青年向けや職業向け漫画など、国内外・ジャンルを問わず幅広く活躍中。執筆のかたわら、学校やセミナーなどでデジタルコミックの講師も行っている。

訳：田代　廉子（タシロ　ユキコ）

茨城県出身。麗澤大学国際経済学部卒業。海外不動産の売買仲介担当者から翻訳者に転身。現在は企業内翻訳者としてIRや広報を担当。漫画をこよなく愛し、蔵書は2000冊超。映画、バイク、猫が好き。弓道弐段。

監：深井　裕美子（フカイ　ユミコ）

東京都出身。上智大学外国語学部フランス語学科卒業。翻訳者、翻訳講師、株式会社ネスト代表取締役。テレビ、映画、演劇、音楽、企業PR関連の英日・日英翻訳の仕事が多い。共著に『できる翻訳者になるためにプロフェッショナル４人が本気で教える　翻訳のレッスン』（講談社）がある。翻訳フォーラムではイベント企画制作担当。