スーパートラック

複雑な考えや感情を単純な線と色で簡潔に伝えるスタイルで知られるイラストレーター。絵を担当した『しろくまくんのながいよる』（エムオン・エンタテインメント）は、ニューヨーク・タイムズ「2004年絵本ベスト10」および、ALA（アメリカ図書館協会）ノータブルブックに選定され、『セイウチくんをさがせ!!』（評論社）はALAノータブルブックならびにパブリッシャーズ・ウィークリー、ウォール・ストリート・ジャーナル、ホーンブックの2011年ベストブックに選定。ほかに『ちいさなタグはおおいそがし』（講談社）、『おとうさん おかえり』（ブロンズ新社）など。ニューヨーク・タイムズ、アトランティック・マンスリー、ワシントン・ポスト、ウォール・ストリート・ジャーナルを含む多数の主要な新聞や雑誌でイラストを展開。 2008年、ニューヨークのイラストレーター協会のゴールドメダル受賞。 妻、娘とともにニューヨーク州ブルックリン在住。

1954年、岡山県生まれ。翻訳家、法政大学社会学部教授。ヤングアダルトを中心に、絵本や児童書から古典や現代文学まで、幅広く翻訳を手がける。また、日本の古典文学や現代詩歌などにも造詣が深い。2015年には小冊子「BOOKMARK」の発行を開始するなど、翻訳文学の普及のため精力的に活動している。主な翻訳絵本に『あ、はるだね』『クジラにあいたいときは』（ともに講談社）、『リンドバーグ　空飛ぶネズミの大冒険』（ブロンズ新社）、『ガール・イン・レッド』（西村書店）、『終わらない夜』（ほるぷ出版）など。訳書に『豚の死なない日』（白水社）、『青空のむこう』（求龍堂）、『ジョン万次郎　海を渡ったサムライ魂』（集英社）など。ほかに、エッセイ『翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった』（牧野出版）や、翻案『仮名手本忠臣蔵』（偕成社）、『東海道四谷怪談』『怪談牡丹灯籠』『雨月物語』（すべて岩崎書店）などがある。