あるひ　ぼくは　かみさまと

1970年、ベルギーのブリュッセル生まれ。スウェーデン人の母と英国人の父をもち、スカンジナビア圏と英語圏の児童文学に魅了されて育つ。耳が不自由だったため、小さいころから絵やサイン、合図、身振り、ものの裏にかくされた意味に惹きつけられていたという。ブリュッセルのサン・リュックインスティテュートでグラフィックアートを学び、1994年『Mon royaume』でデビュー。以来、多くの作品を刊行し、装画も手がける。2003年に『こわがりのかえるぼうや』（徳間書店）、2005年に『ちいさな死神くん』（講談社）でオランダで最も美しい子どもの本に送られる賞のひとつ、銀の絵筆賞をそれぞれ受賞。2006年には文化庁による児童文学賞のグランプリに輝く。2009年にはモントルイユのブックフェアにて『Annie du lac』がバオバブ賞受賞。2010年、これまでの作品と業績をたたえ、アストリッド・リンドグレーン記念文学賞を受賞。テオドールとエリアスというふたりの息子の母でもある。

1970年、埼玉県生まれ。上智大学文学部フランス文学科卒。洋書絵本卸会社、ラジオ番組制作会社勤務を経て、英語・フランス語の翻訳家に。ユーモアたっぷりのとぼけた絵本を訳すのが好き。翻訳絵本に「せんをたどって」シリーズ（ローラ・ユンクヴィスト作　講談社）、『うんちっち』（ステファニー・ブレイク作　あすなろ書房）『あかがいちばん』（キャシー・スティンスン作　ロビン・ベアード・ルイス絵　ほるぷ出版）『どうぶつにふくをきせてはいけません』（ジュディ・バレット作　ロン・バレット絵　朔北社）『えのはなし』（ポール・コックス作　青山出版社）『トトシュとキンギョとまほうのじゅもん』（カタリーナ・ヴァルクス作　クレヨンハウス）『トラのじゅうたんになりたかったトラ』（ジェラルド・ローズ作　岩波書店）、翻訳小説に「トビー・ロルネス」シリーズ（ティモテ・ド・フォンベル作　岩崎書店）などがある。