謎解き中国語文法

可能の助動詞はどう使い分けを？　否定の“不”の位置は？　不可解といわれる文法を解きほぐし、中国語らしさの感覚をみがく、中・上級への手引。

婉曲表現としての“很不＿”――さて、なぜ“很不”のような回りくどい言い方をするのか。直接ズバリと、良いなら良い、悪いなら悪いと言えばよいではないか。だが、それではこの世は立ち行かぬ。“很不＿”は婉曲表現なのである。そもそも人や事物に対して、良いとか悪いとか、評価を下すことは難しい。手放しでほめれば軽く見られる。厳しいことを言えば嫌われる。……ほめとけなしの微妙なさじ加減に心砕くのが、人間である。そこで、相手を立て、こちらのメンツも保つ。それが評価である。……重要な点は、このような婉曲表現は、第三者に向けられるということだ。遠回しに人を低めるのである。自分のことにはふつう使用しない。……これは結果的には、自分たち（＝話し手や聞き手）、つまりこちら側に対するケアである。自分に優しい婉曲表現である。――本書より