私の万葉集（三）

一千年の彼方から、人々の生の息吹きと心の機微とを今に伝える古代詩華集『万葉集』。深い愛をこめ現代詩人が読み解く、シリーズ第3集。

万葉びとの息吹きを伝える――私はこの本で、ひとつには万葉時代の人々の生の息吹きを、可能な限り現代に伝えたいと思っています。そのためには、まずもって、一首一首の作品の現代語訳に力を注ぐことを心がけています。同時に、私の鑑賞文もそのものも、いわば当り前の人間生活を、ごく当り前に現代人の前にくりひろげるだけでよろしい、という考えのもとに、できるだけ平易に書こうと念じていて、口語体で書いているのもその考えからにほかなりません。私はまた、『万葉集』がいかにすぐれた詞華集であるとはいえ、平安時代以後の日本の文明・文化とはまるで違った、空前絶後にユニークな文明・文化の産物とはまったく思いません。この本の随所で、平安朝以後の詩的産物とのつながりを強調しているのもそのためです。――本書より