蜜の証拠

20ヵ国で話題騒然！
アラブ古典性愛書に出会った女性図書館司書の、美しくも知的な告白小説。

アラブ世界秘伝のエロスをいまここに開示する、しどけなくも大胆な語りの愉楽。この「蜜」は驚きの美味だ！――野崎歓

サルワ・アル・ネイミの『蜜の証拠』が初めて世に出たのは2007年、ベイルートの出版社からだった。「アラブ女性によるエロティック小説」はアラビア語圏で衝撃をもって迎えられ、大きな成功をおさめる一方、マグレブ諸国をのぞく大多数の国では禁書に指定された。ちょうどこの小説の語り手がアラブの性愛書を隠れて読み耽っていたように、今でも本書は多くのアラビア語圏で密かに受け渡しされ、あるいはインターネットでダウンロードされて読まれているという……。――＜「訳者あとがき」より＞