特許翻訳者の間違いやすいポイントを演習問題形式で詳細に解説。厳選２５５題５６０ページ。正確な翻訳をしなくてはいけない特許翻訳者に向けたプロフェッショナルな一冊。ベストセラー『特許翻訳の基礎と応用』の著者第二弾。 特許翻訳に必…

特許業界の最新事情、さらには新しくなった米国特許制度をふまえて、大幅に改訂。充実の特許英語表現はもちろん、代理人の選定方法など実務に役立つ情報もふんだんに紹介する。特許翻訳に役立つ情報も充実させた。

翻訳品質を上げるにはどうすればよいか。翻訳実務の流れ、翻訳に必要な特許法の知識、明細書作成・出願・補正時に翻訳者が知っておくべきことがわかる、プロフェッショナルを目指す人のための１冊。

エキスパートが教える特許英語力アップ術。特許の国際競争に勝つには英文表現法にもコツがある。用語選定の誤りで思わぬトラブルを生じたり、似た特許を取られたりする。英語のプロが特許の極意を指南する。