米国特許クレームの翻訳ノウハウが満載！　特許翻訳初級者～中級者向けの翻訳マニュアル。用語・用法の正しい使い方がよくわかる。 実際の特許公報を基に、特許請求の範囲をステップバイステップで英訳する過程を詳細に解説。米国特許出願に関わる全ての方々に向けた翻訳マニュアル。 《　目　次　》 Chapter 1 クレームの位置と英文法構造 Chapter 2 モノに関する独立クレーム Chapter 3 従属…

特許業界の最新事情、さらには新しくなった米国特許制度をふまえて、大幅に改訂。充実の特許英語表現はもちろん、代理人の選定方法など実務に役立つ情報もふんだんに紹介する。特許翻訳に役立つ情報も充実させた。

拒絶理由通知なんて怖くない！　全技術者・研究者必携！ ・書類作成に役立つチェックリストが超便利。 ・誰も教えてくれなかったノウハウが満載。 本書は，元特許庁審査官の立場から，「研究開発者は特許の世界の考え方をこのように理解してみたらどうだろうか」と紹介するものであり，2部構成になっています。 ・前半（1～3章）では，特許出願または審査を初めて経験する方に，一般的な特許知識を理解してもらう。 ・…

翻訳品質を上げるにはどうすればよいか。翻訳実務の流れ、翻訳に必要な特許法の知識、明細書作成・出願・補正時に翻訳者が知っておくべきことがわかる、プロフェッショナルを目指す人のための１冊。

これから始める人も、一歩上のプロを目指す人も 特許翻訳のノウハウがいっぱい！ 【次のような方は、ぜひお読みください】 翻訳者／発明者／企業の知財担当者／特許事務所の外国出願担当者／日本語明細書作成者／英文チェッカーやリライターの方 特許翻訳者、必携。 翻訳の技法だけでは、プロには届かない。 心構えから依頼の受け方までを指南する、強力実用の書。

エキスパートが教える特許英語力アップ術。特許の国際競争に勝つには英文表現法にもコツがある。用語選定の誤りで思わぬトラブルを生じたり、似た特許を取られたりする。英語のプロが特許の極意を指南する。